آلمانی‌ها تئاتر ما را نمی‌شناسند

علی نرگس‌نژاد، کارگردان نمایش "پلنگ خالهایش را پاک می‌کند" پس از اجرای نمایش‌اش در تئاتر روهر تجربه اجرای نمایش در آلمان را لذت بخش عنوان کرد.
وی به سایت ایران تئاتر گفت: تجربه حضور تماشاگرانی دیگر و آشنایی با جایی که گرچه تئاتر بزرگی نیست اما امکانات گسترده‌ای دارد برایم لذت بخش بود.
آن‌جا همه چیز مهیاست تا تو اجرایت را انجام دهی. به هر حال به رفتن‌اش می‌ارزید.
نرگس‌نژاد با اشاره به اینکه یک اجرا در تئاتر روهر داشته‌اند گفت: اجرای قابل قبولی داشتیم. تماشاگران، اعضای تئاتر روهر و مخصوصا شخص چولی از اجرا راضی بودند و کار را عمیق ارزیابی کردند. البته چولی معتقد بود که یک کار رادیکالی نسبت به زیبایی شناسی تئاتر است و بنیادهای آن را زیر سوال می‌برد.
این کارگردان تئاتر درباره ارتباط تماشاگران با نمایش توضیح داد: برخی از تماشاگرانی که دید کافی نسبت به صفحه ترجمه نداشتند با قصه ارتباط نگرفته بودند؛ اما با کارگردانی و اجرا ارتباط خوبی برقرار کرده بودند. ارتباط نگرفتن با قصه مربوط به زبان بود. بسیاری از تماشاگران از کار ذوق زده شده بودند و آن را عجیب و غریب می‌دانستند. تعجب می‌کنم که هنوز فکر می‌کنند درایران همه چیز باید ابتدایی باشد.
وی از برپایی یک جلسه کنفرانس مطبوعاتی یک روز پیش از اجرا خبر داد و افزود: دراین کنفرانس سوالات زیادی مطرح شد و چیزی که برایم عجیب بود این بود که فهمیدم آلمانی‌ها شناخت زیادی از تئاتر ما ندارند. فقط اسامی مثل بهرام بیضایی را می‌شناسند و هیچ اطلاعی از جریان‌های تئاتری ایران ندارند. برای مثال یکی از خبرنگاران از من پرسید آیا شما به راحتی می‌توانید در ایران اجرا کنید و من پاسخ دادم هر گاه کار ارزشمندی تولید شده حتما اجرا شده است.
این کارگردان تئاتر درباره احتمال دیگر سفرهای بین‌المللی نمایش "پلنگ خالهایش را پاک می‌کند" توضیح داد: پیش از سفر به روهر، رایزنی‌هایی با تئاتر چند شهر آلمان انجام داده بودم که این سفر کمی کار را ساده‌تر کرد. اکنون نیز منتظر پاسخ این تئاترها هستم.
نرگس‌نژاد در پایان از تکمیل نمایشنامه "زخم کف پا" که به جشنواره بین‌ٍالمللی تئاتر فجر نرسیده خبر داد و گفت: این متن حتما جزو کارهایی خواهد بود که سال 87 آماده می‌کنیم. در عین حال نمایشنامه دیگری در حوزه دفاع مقدس دارم به نام "والمری" که باید درباره آغاز تمرینات یکی از این‌ها از دی‌ ماه تصمیم بگیرم.