‌‌اولین‌ برندگان‌ جایزه‌ی‌ نمایشنامه‌ی‌ پانزده‌ هزار یورویی‌

‌‌ترجمه: مجتبی‌ پورمحسن

‌به‌ گفته‌ی‌ داوران‌ جایزه‌ی‌ جدید نمایشنامه‌ نویسی، نمایشنامه‌ نویسان‌ فردا بیشتر روی‌ بیم‌های‌ طبقه‌ی‌ کارگر و محرومیت‌های‌ شهری‌ تمرکز می‌کنند. مسابقه‌ی‌ نمایشنامه‌ نویسی‌ برانتوود که‌ توسط‌ رویال‌ اکسچنج‌ تیاتر راه‌ اندازی‌ شد و چهل‌ و پنج‌ هزار یورو ارزش‌ دارد، نسل‌ جدیدی‌ از نویسندگان‌ را معرفی‌ کرده‌ که‌ با سرگشتگی‌های‌ جنسی‌ و تعصب‌ نژادی‌ سر و کار دارند و کمتر به‌ مسایل‌ سیاسی‌ بین‌المللی‌ علاقه‌ نشان‌ می‌دهند.
کوامه‌ کویی‌ آرما، نمایشنامه‌ نویسی‌ که‌ به‌ همراه‌ برندا بلتین‌ و نیکولاس‌ هاتنر، کارگردان‌ به‌ داوری‌ آثار شرکت‌ کننده‌ در این‌ مسابقه‌ پرداختند می‌گوید: در بسیاری‌ از آنها حسی‌ قوی‌ نسبت‌ به‌ مسایل‌ شهری‌ وجود دارد در حالی‌ که‌ نسبت‌ به‌ نگاهی‌ جهانی‌ بسیار بدبین‌ و عبوس‌ هستند. انگار نمی‌خواهند به‌ طور مستقیم‌ نگاهی‌ سیاسی‌ داشته‌ باشند. اینها نسلی‌ هستندکه‌ می‌خواهند - همان‌ طور که‌ هر نسلی‌ می‌خواهد - با شرایط‌ خودشان‌ مورد قبول‌ واقع‌ شوند.
برندگان‌ جایزه‌ی‌ برانتوود هجدهم‌ سپتامبر معرفی‌ شدند. این‌ جایزه‌ سال‌ گذشته‌ به‌ عنوان‌ جایزه‌ای‌ همپای‌ جوایز ادبی‌ بوکرو ویتبرد راه‌ اندازی‌ شد. از بین‌ بیش‌ از 1800 نمایشنامه‌ای‌ که‌ از نمایشنامه‌ نویسان‌ کارکشته‌ و جوان‌ در این‌ مسابقه‌ شرکت‌ کردند، پنج‌ نمایشنامه‌ انتخاب‌ شدند. برنده‌ی‌ اصلی‌ جایزه‌ نمایشنامه‌ی‌ “تظاهر کن‌ ساختمان‌های‌ بلندی‌ داری” نوشته‌ی‌ بن‌ موسگریو، نمایشنامه‌ نویس‌ 25 ساله‌ بود. این‌ نمایش‌ در دهه‌ی‌ نود و در رامفورد می‌گذرد. براهام‌ مورای‌ کارگردان‌ هنری‌ رویال‌ اکسچنج‌ تیاتر درباره‌ی‌ این‌ نمایشنامه‌ می‌گوید: “فکر می‌کنم‌ نمایشنامه‌ی‌ بن‌ درباره‌ی‌ دشواری‌های‌ بزرگ‌ شدن‌ در جامعه‌ی‌ ماست. تقریبا همه‌ی‌ نمایشنامه‌های‌ شرکت‌ کننده‌ در این‌ مسابقه‌ به‌ نحوی‌ به‌ مساله‌ی‌ خشونت‌ پرداخته‌اند. خشونت‌ جاری‌ در شهرها هر کسی‌ را به‌ وحشت‌ می‌اندازد.
تنها یکی‌ از ده‌ نمایشنامه‌ی‌ راه‌ یافته‌ به‌ دور پایانی‌ به‌ جنگ‌ درباره‌ی‌ عراق‌ پرداخته‌ بود. غفلتی‌ که‌ داوران‌ را متعجب‌ کرده‌ بود. کویی‌ آرما در این‌ مورد می‌گوید: “جالب‌ است‌ که‌ در نسلی‌ که‌ در وحشتناک‌ترین‌ دوره‌ی‌ سیاسی‌ سی‌ سال‌ گذشته‌ زندگی‌ می‌کند کسی‌ دوست‌ ندارد درباره‌ی‌ این‌ چیزها حرف‌ بزند. البته‌ از این‌ قضیه‌ کمی‌ خوشحالم‌ چون‌ نوشتن‌ آثار ضعیف‌ درباره‌ی‌ سیاست‌ خیلی‌ ساده‌ است.
بن‌ موسگریو جایزه‌ پانزده‌ هزار یورویی‌ را برد و نمایش‌ دو سال‌ آینده‌ در جریان‌ جشنواره‌ بین‌ المللی‌ منچستر در رویال‌ اکسچنج‌ تیاتر اجرا خواهد شد.